1 00:01:51,860 --> 00:01:55,044 A TRAVÉS DE NI�AN 2do episodio 2 00:01:56,761 --> 00:02:00,044 ¡Correo! ¡Correo! 3 00:02:00,105 --> 00:02:03,555 ¿Hay algo para Mihajlov, 3.º escuadrón? 4 00:02:09,330 --> 00:02:14,266 Disculpe, pero ¿puede ayudarme? - Por supuesto, vamos. 5 00:02:20,650 --> 00:02:23,367 Gracias. - De nada, querida. 6 00:02:24,736 --> 00:02:27,044 Lo llevaremos al Tercer Pabellón. 7 00:02:27,653 --> 00:02:32,674 Chicos, esperen, ¡se les olvidó el acordeón! - No es suyo. - ¿Y quién es ella? 8 00:02:32,979 --> 00:02:36,069 Mío. - ¿Entonces por qué estás en silencio? 9 00:02:38,016 --> 00:02:42,789 No es así con un instrumento. - ¿Músico? -Eso. 10 00:02:42,932 --> 00:02:44,896 ¿Te gusta? Te lo doy. 11 00:02:45,025 --> 00:02:50,423 Vamos... tú también te mejorarás. jugarás en el hospital. Aquí tienes. 12 00:02:51,066 --> 00:02:53,400 Tikhonov, ¿puedo ir solo? - Sí, claro. 13 00:02:53,706 --> 00:02:55,669 Entonces vámonos. 14 00:02:59,134 --> 00:03:02,616 Te lo doy. De músico a músico. 15 00:03:09,656 --> 00:03:12,362 ¿De dónde sacaste el acordeón? 16 00:03:13,034 --> 00:03:17,489 ¿Qué fue eso? - Rita, ¿qué pasó? 17 00:03:17,625 --> 00:03:20,355 ¿Alguien te ofendió? 18 00:03:21,641 --> 00:03:25,912 ¡Aire! En posición - dos armas a la izquierda. Ni�an 24! 19 00:03:26,114 --> 00:03:28,062 ¡Prepárate para la batalla! - ¡Aire! ¡Refugiarse! 20 00:03:28,428 --> 00:03:31,237 ¡Refugiarse! - ¡Chicas, aire! 21 00:03:33,743 --> 00:03:35,712 Aquí, aquí. 22 00:03:49,434 --> 00:03:53,482 ¿Sois refuerzos? - Así es. 23 00:03:53,597 --> 00:03:56,342 Coronel Revjakin. Salir. 24 00:03:59,827 --> 00:04:02,039 Vuelan alto, serpientes. 25 00:04:02,345 --> 00:04:06,046 No entran en la esquina de ataque, es decir, no vienen hacia nosotros. 26 00:04:08,684 --> 00:04:15,081 Bueno chicas... ya estáis aquí. ¿Estás en guerra o vas a hacer el amor? 27 00:04:15,286 --> 00:04:17,534 ¡Vamos a la guerra, compañeros coroneles! 28 00:04:17,801 --> 00:04:21,202 Y ya pensé que eran para nosotros. envió a las mujeres al desfile. 29 00:04:21,643 --> 00:04:24,122 No tienen armas, pero tienen un acordeón. 30 00:04:24,366 --> 00:04:29,919 Estaba buscando francotiradores normales. Pero bueno. 31 00:04:32,203 --> 00:04:35,685 No vayas el próximo domingo en la primera línea. 32 00:04:35,848 --> 00:04:38,858 Compañeros coroneles, déjame abordar. 33 00:04:40,001 --> 00:04:42,772 ¿Y por qué no vamos? en la primera linea? 34 00:04:42,963 --> 00:04:45,528 Por eso no lo sabes regla básica: 35 00:04:46,316 --> 00:04:49,281 un luchador sin armas no es un luchador, ¡pero una víctima! 36 00:04:49,403 --> 00:04:55,043 Puedes olvidarte de ponerte los pantalones, muy importante! ¡Pero el arma siempre debe estar contigo! 37 00:04:55,640 --> 00:04:59,122 Así que por ahora mantente alejado de las “cucarachas”. y acostumbrarte. 38 00:04:59,326 --> 00:05:04,068 ¡Y sin ningún problema! De lo contrario empezarás moverse y olvidarse por completo de la guerra. 39 00:05:04,195 --> 00:05:08,060 Camarada coronel, permítame hablar. - Extiende la mano. 40 00:05:08,440 --> 00:05:10,408 Esto no pasará con los rifles. repetir más. 41 00:05:10,530 --> 00:05:13,188 Vinimos aquí para luchar. ¿No nos vamos a esconder? A espaldas de otras personas. 42 00:05:13,212 --> 00:05:16,056 Pongámonos en primera línea. 43 00:05:17,173 --> 00:05:22,873 Bueno, veremos de qué estás hecho. Este no es tu coche. 44 00:05:22,997 --> 00:05:26,521 Y los fascistas saben hacer trampa. Un error significa la muerte. ¿Está claro? 45 00:05:26,847 --> 00:05:28,811 ¡Entiendo! 46 00:05:28,933 --> 00:05:32,240 Buena suerte. usted será acomodado en el edificio �taba. 47 00:05:32,361 --> 00:05:35,814 El asistente le mostrará su habitación. - ¡Veo! 48 00:05:43,087 --> 00:05:45,583 Lo tomaré. Gracias. 49 00:06:06,814 --> 00:06:09,805 ¡No saltes de la trinchera! 50 00:06:11,663 --> 00:06:14,287 Teniente Kopilov. Comandante de la compañía de reconocimiento. 51 00:06:15,019 --> 00:06:18,761 Teniente Prokhorov, comandante escuadrón minero. 52 00:06:19,377 --> 00:06:22,970 ¿Y ustedes, camaradas? por favor preséntate. 53 00:06:23,294 --> 00:06:26,819 Comandante del escuadrón de francotiradores, Capitán Broin. 54 00:06:27,130 --> 00:06:31,200 Sargento Klimenko. -Privado Maslova. - Soldado Smirnov. -Privado Avdejeva. 55 00:06:31,329 --> 00:06:33,686 Soldado Karasik. - Bien. 56 00:06:34,130 --> 00:06:37,847 Los alemanes tienen un francotirador. se hizo cargo de tres de los nuestros. 57 00:06:38,091 --> 00:06:41,304 Orden del comandante del regimiento: especial precaución en trincheras. 58 00:06:41,546 --> 00:06:47,183 ¡No asomes la cabeza y no te levantes! ¿Claro? - ¡Entiendo! 59 00:06:47,305 --> 00:06:50,785 Gracias, camarada teniente. Escuadrones, aquí está. 60 00:06:51,537 --> 00:06:53,868 Nos extenderemos, mutuamente a una distancia de 10 metros. 61 00:06:53,970 --> 00:06:55,942 Karasik, quédate aquí. 62 00:06:56,064 --> 00:06:58,500 Estudiaremos la zona neutral y hacer bocetos del terreno. 63 00:06:58,701 --> 00:07:01,491 Si es posible, repito, si es posible, 64 00:07:01,613 --> 00:07:04,980 Intentaremos determinar la ubicación. francotirador enemigo. 65 00:07:05,103 --> 00:07:08,901 Si ves algún movimiento, disparar a matar. ¿Está clara la tarea? 66 00:07:09,023 --> 00:07:10,977 Entiendo. - Realizarlo. 67 00:07:11,221 --> 00:07:13,248 Con Dios. - Bueno, entonces vámonos. 68 00:07:13,430 --> 00:07:16,093 Disculpe. ¿Mucho? 69 00:07:16,539 --> 00:07:18,498 Mucho. 70 00:07:18,619 --> 00:07:22,747 Un consejo, líneas: Estima primero la situación y luego actuar. 71 00:07:23,459 --> 00:07:26,589 De lo contrario, aquí no durará mucho. 72 00:07:28,578 --> 00:07:30,712 Es sensible... 73 00:07:30,955 --> 00:07:35,135 Karasik, Karasik... Sobreviviste bloqueo y tiene miedo a los parques. 74 00:07:35,902 --> 00:07:38,863 Por eso tengo miedo... 75 00:07:41,197 --> 00:07:44,149 se sienta. Mantén los ojos abiertos. 76 00:07:55,958 --> 00:07:58,124 Vamos hermano. Vamos, vamos. 77 00:07:58,628 --> 00:08:01,074 ¡Él! - ¡Almuerzo! 78 00:08:20,192 --> 00:08:22,726 Agradable. - Gracias. 79 00:08:25,474 --> 00:08:29,739 ¡Almuerzo! - ¡Uf, bastardo! 80 00:08:30,797 --> 00:08:34,225 ¡Almuerzo! Dame las ollas. 81 00:08:41,433 --> 00:08:43,593 Gracias. 82 00:08:44,076 --> 00:08:46,551 Eres un francotirador, ¿no? - Sí. 83 00:08:47,038 --> 00:08:50,100 Yo también quería unirme a los francotiradores. Pero no me aceptaron. 84 00:08:50,409 --> 00:08:54,919 Pero bueno, voy a gritar. Creo que allí me recibirán. 85 00:08:58,791 --> 00:09:01,789 ¿Llevas mucho tiempo al frente? - Es el tercer día. 86 00:09:02,729 --> 00:09:04,887 Y yo, el primero. 87 00:09:05,398 --> 00:09:11,582 No te preocupes, hermana. Te acostumbrarás. Está bien, tengo que seguir adelante. 88 00:09:20,169 --> 00:09:22,134 ¡Acostarse! 89 00:09:23,960 --> 00:09:27,620 ¡Todos agáchense! - ¡Mira el humo del disparo! 90 00:09:29,171 --> 00:09:33,695 ¿Notaste eso? Bien, quédate quieto, por ahora. 91 00:09:34,041 --> 00:09:37,158 Klimenko, ¿qué ves? - Nada. 92 00:09:38,494 --> 00:09:40,453 ¡Infierno! 93 00:09:50,843 --> 00:09:54,082 Muy bien, necesitamos conseguir un balde. Pásamelo. 94 00:10:09,928 --> 00:10:12,980 ¿Qué hay ahí? - Parece un perro. 95 00:10:13,489 --> 00:10:16,446 Sí, un perro en una zona despejada. 96 00:10:20,098 --> 00:10:23,055 No sea tímido, sargento. 97 00:10:27,422 --> 00:10:30,151 ¡Veo un enemigo! - ¡Disparar! 98 00:10:32,770 --> 00:10:35,130 ¡Salvan al perro! 99 00:10:35,343 --> 00:10:39,842 Klimenko, mata al enemigo. ¡Klimenko! - Da miedo hacer algo mal. 100 00:10:39,934 --> 00:10:42,864 Pali! ¡Esa es una orden! ¡Klimenko! - Soy un soldado. 101 00:10:43,101 --> 00:10:45,182 ¡Klimenko, dispara! 102 00:10:47,855 --> 00:10:50,631 ¡Todos disparen! - ¡Salvan al perro! 103 00:10:51,183 --> 00:10:55,227 ¡Fuego! - Es el enemigo. Klimenko, el tuyo sigue vivo. 104 00:10:55,344 --> 00:11:00,078 Si no los mato, me matarán a mí. - ¡Klimenko! 105 00:11:02,213 --> 00:11:04,766 ¡Máslova, fuego! 106 00:11:13,017 --> 00:11:17,256 ¡¿Adónde vas?! ¡¿Qué sucede contigo?! 107 00:11:17,378 --> 00:11:20,830 ¡Hay un perro allí! ¡Necesita ser salvo! 108 00:11:25,352 --> 00:11:27,296 Hecho... 109 00:11:36,990 --> 00:11:40,113 Lo más difícil es matar a alguien por primera vez. 110 00:11:42,071 --> 00:11:46,103 Y eso es normal. El problema está en el segundo. 111 00:11:46,228 --> 00:11:49,932 Tu duda hoy No amenazaba en absoluto. 112 00:11:50,829 --> 00:11:57,104 ¿Morirá ese Fritz en su trinchera? o sobrevivir, uno más o menos. 113 00:11:57,394 --> 00:12:00,124 Pero llegará el momento, Klimenko, 114 00:12:00,539 --> 00:12:07,136 cuando tu vacilación y tu falta de preparación te matarán para apretar el gatillo sobre los costos de la vida. 115 00:12:09,467 --> 00:12:12,134 O las vidas de tus amigos. 116 00:12:13,515 --> 00:12:20,943 En cualquier caso, no esperaré ser baleado o atascado� ante el tribunal. 117 00:12:21,185 --> 00:12:26,146 He decidido que tú a partir de mañana trasladado a la enfermería. 118 00:12:26,836 --> 00:12:30,859 Camarada capitán, ¡soy un francotirador! - Un francotirador que no puede disparar. 119 00:12:30,881 --> 00:12:35,002 para el enemigo, es una mierda, ¡no un francotirador! 120 00:12:37,959 --> 00:12:41,143 Eso no está tan mal, Klimenko. - ¿Qué? 121 00:12:41,679 --> 00:12:46,116 ¿Cómo qué? Lo que no puede dispararle a un hombre. 122 00:12:52,035 --> 00:12:55,484 Camarada capitán, ¡quiero ser francotirador! ¡Quiero vencer al enemigo! 123 00:12:55,668 --> 00:13:00,135 Quiero demostrar que puedo defender ¡Tu patria y conviértete en un héroe! 124 00:13:00,558 --> 00:13:06,600 ¿qué? Klimenko, hazlo tú ¿Persiguiendo premios? 125 00:13:06,723 --> 00:13:10,194 En absoluto, camarada capitán. la cosa es en eso mi padre, el... 126 00:13:10,317 --> 00:13:13,478 Tu padre está en cautiverio. Leí tu expediente. ¿Así que lo que? 127 00:13:13,808 --> 00:13:16,905 Sospecharán que se entregó voluntariamente. Y yo también tengo una mamá. 128 00:13:17,285 --> 00:13:21,068 Y un hermano y una hermana pequeños. es necesario que la familia tiene alguien al frente 129 00:13:21,297 --> 00:13:25,159 para no tocarlos, si eso sucede. 130 00:13:25,448 --> 00:13:29,478 ¿Si eso sucede? - Camarada capitán. ¡Esto no volverá a suceder! 131 00:13:29,597 --> 00:13:36,963 Tú mismo dijiste que la primera vez es la más difícil. La próxima vez podré hacerlo. 132 00:13:41,606 --> 00:13:43,971 ¿Para hacer eso? 133 00:13:48,292 --> 00:13:51,162 Di esa palabra. 134 00:13:53,171 --> 00:13:55,594 Para matar. 135 00:14:18,925 --> 00:14:21,593 Rita, ¿por qué no come? 136 00:14:22,164 --> 00:14:27,164 Eres el héroe de hoy. dos fritz lo hiciste. ¿No estás contento? 137 00:14:27,960 --> 00:14:32,194 Me alegro, de una manera feliz. Me alegro, solo... 138 00:14:32,697 --> 00:14:40,697 Es extraño: era un hombre, pero ahora ya no está. - ¡No un hombre, sino un fascista! ¿Los quieres? 139 00:14:44,607 --> 00:14:47,498 O olvidaste cuanto son mató a nuestra gente? 140 00:14:47,578 --> 00:14:50,453 ¿Cuántas ciudades hay con el país? ¿aplanado? Dilo, Mina. 141 00:14:51,734 --> 00:14:53,698 Eso. 142 00:14:54,854 --> 00:14:57,794 Los fascistas tienen que ellos responden por todo. 143 00:15:00,817 --> 00:15:06,007 Tengo cuentas personales con ellos. Y no soy el único. 144 00:15:09,185 --> 00:15:12,222 conservatorio, Toca "Río Rita". 145 00:15:12,789 --> 00:15:14,729 ¿EE.UU? ¿Por qué? 146 00:15:14,891 --> 00:15:17,858 Porque eso es lo que estamos buscando. tiempo precioso. 147 00:15:21,707 --> 00:15:25,711 ¿Sabes cuánto dura el promedio? ¿El regimiento de infantería vive durante la ofensiva? 148 00:15:25,808 --> 00:15:27,665 ¿Cuánto cuesta? 149 00:15:27,785 --> 00:15:31,217 Mes. Sólo un mes. 150 00:15:35,578 --> 00:15:37,745 Rita, juega. 151 00:15:38,788 --> 00:15:42,101 ¡Sí, juguemos! 152 00:15:42,709 --> 00:15:45,144 No quiero. tu juegas Voy a sentarme. 153 00:15:45,267 --> 00:15:48,656 Y cuando se case con Kolja, ¿lo hará? sentarse en la boda? ¡Vamos! 154 00:15:48,777 --> 00:15:53,750 Si no lo sabes, te enseñarán. - Está bien, vamos. Vamos. Levantarse. - Es válido. 155 00:15:54,380 --> 00:16:01,189 Te invito al juego. ¿Lo permites? 156 00:16:19,624 --> 00:16:21,578 Karasik, ¿por qué está sentado? Vamos, con nosotros. 157 00:16:21,700 --> 00:16:26,179 No, no, yo tampoco lo sé. mi mamá ella no la soltó, y luego esta guerra... 158 00:16:28,066 --> 00:16:33,388 Vamos. Ven a nosotros, vámonos. - Bien. - Vámonos, vámonos. 159 00:16:33,511 --> 00:16:36,464 Entonces, ¿hurra? - Vamos. 160 00:17:23,246 --> 00:17:25,767 Y ella mostró grandes resultados de tiro. 161 00:17:25,869 --> 00:17:29,484 Para Sergej Vasiljevic, todo está escrito en su tarjeta personal, 162 00:17:29,606 --> 00:17:33,284 Yo estudié. no me interesan tanto sus indicadores, 163 00:17:33,406 --> 00:17:35,357 ¿Qué tan importante es tu opinión personal sobre ella? 164 00:17:35,760 --> 00:17:39,999 Eres experimentado y perspicaz. ¿Quizás notaste algo? 165 00:17:40,953 --> 00:17:43,179 Me di cuenta de. 166 00:17:43,609 --> 00:17:48,152 Me di cuenta de que es un estudiante. Klimenko es un verdadero luchador, 167 00:17:48,402 --> 00:17:52,147 amigo fiel y bien entrenado un francotirador. 168 00:17:52,474 --> 00:17:54,953 ¿Y por qué todas estas preguntas? 169 00:17:55,324 --> 00:18:00,132 Ha llegado una solicitud de Moscú. Nos pidieron que lo comprobáramos. - ¿Por qué? -Sergej Vasiljevižu, 170 00:18:00,365 --> 00:18:03,233 si preguntan, significa que hay una razón. 171 00:18:05,080 --> 00:18:10,789 ¿Eso es todo lo que puedes decirme? - No, eso no es todo. - Estoy escuchando. 172 00:18:11,612 --> 00:18:16,569 Dile a Moscú que no pregunte enemigos aquí. 173 00:18:17,724 --> 00:18:22,278 Los enemigos están detrás de la línea. frente. ¡Y aquí están todos los nuestros! 174 00:18:27,163 --> 00:18:29,125 Me transferiré. 175 00:18:48,659 --> 00:18:50,606 ¡Equipo, mantén la calma! 176 00:18:50,973 --> 00:18:53,750 De buena gana. me llamaras hacer feliz? 177 00:18:54,020 --> 00:18:56,217 La posición del francotirador alemán. no descubierto. 178 00:18:56,539 --> 00:18:59,365 Continuaremos la búsqueda mañana. - Descansen, soldados. 179 00:18:59,487 --> 00:19:01,651 ¡Entiendo! 180 00:19:03,525 --> 00:19:06,260 ¡Klimenko! - Anda tu. 181 00:19:08,421 --> 00:19:10,376 Estoy escuchando. 182 00:19:10,498 --> 00:19:16,844 Tienes una tarea en el almacén. Ven mañana por la mañana, emitido de acuerdo con usted. Para todo el plantel. 183 00:19:17,218 --> 00:19:19,184 Entiendo. 184 00:19:24,104 --> 00:19:30,235 Alimento. Gula�. Galletas. Incluso hay café. América. 185 00:19:31,189 --> 00:19:36,219 ¿Qué obtenemos de eso? - No "nosotros", sino tú. Tengo conexiones. 186 00:19:37,225 --> 00:19:43,772 Te transportan aquí desde tu escuadrón. Todo será tuyo. Pero ella debe estar agradecida. 187 00:19:44,471 --> 00:19:48,825 ¡No! - ¿Qué sucede contigo? No te muevas. - Más despacio, para. - ¡Déjala, ríes! 188 00:19:52,071 --> 00:19:55,015 Escucha, Vasja. -Dima, yo... 189 00:19:55,869 --> 00:19:59,351 Te lo diré sinceramente, Vasja, como compañero de armas: 190 00:19:59,534 --> 00:20:02,707 aún no lo he superado un sentido de propiedad. 191 00:20:02,914 --> 00:20:05,867 ¡Quien toque el mío será aplastado! 192 00:20:06,389 --> 00:20:09,140 Para mí está claro, todo está claro para mí. - ¿Qué tienes claro? 193 00:20:09,162 --> 00:20:14,073 Se produjo un error. Tus chicas... disculpe. No volverá a suceder. 194 00:20:15,180 --> 00:20:17,145 ¿Eso es todo? 195 00:20:17,267 --> 00:20:20,936 Ah, sí. Haz la compra. Para todo el plantel. 196 00:20:21,059 --> 00:20:24,259 Lo aceptaremos. - Toma, gulash y... galletas. 197 00:20:24,585 --> 00:20:28,056 ¿Y todavía tienes café? América. 198 00:20:28,224 --> 00:20:34,779 Sí, sí. Tráelo de inmediato. Un poquito más. ¿Puedo? 199 00:20:52,511 --> 00:20:55,758 ¿Por qué se mantiene? Vamos, Klimenko. 200 00:20:57,949 --> 00:21:00,087 Ponlo sobre la mesa. 201 00:21:00,558 --> 00:21:06,003 ¿Cómo conoció a ese sargento...? - Un buen francotirador debe saberlo todo. 202 00:21:06,951 --> 00:21:12,207 Gracias por salvarme. - ¿Y cómo sabe que te salvé? 203 00:21:12,724 --> 00:21:17,266 Quítate el sombrero. ¿Pero? Quítate el sombrero, Klimenko. 204 00:21:21,112 --> 00:21:23,670 ¡Disparo desde el hombro! 205 00:21:25,120 --> 00:21:27,366 ¡La camisa también! 206 00:21:27,688 --> 00:21:29,643 Camarada capitán, ¿qué estás diciendo? 207 00:21:29,764 --> 00:21:36,194 ¿Y qué? De todos modos, haz todo lo que te pidan. - ¿Cómo te atreves? 208 00:21:37,038 --> 00:21:41,002 ¿Y qué acabo de oír en el almacén? "¡No-no-no! ¡No me toques!" 209 00:21:41,124 --> 00:21:43,085 ¡No me toques! ¿Eso es un "no"? 210 00:21:43,350 --> 00:21:47,235 Es sólo pro forma. Vamos, quítate la ropa, Klimenko. 211 00:21:47,883 --> 00:21:51,353 Casi sucumbe ante el zorrillo del almacén. ¿Y el comandante? 212 00:21:51,556 --> 00:21:54,228 ¡Debería ser el primero en la fila! 213 00:21:54,314 --> 00:21:56,277 ¡Atrás! 214 00:22:02,082 --> 00:22:04,712 Bueno, eso ya parece "no". 215 00:22:07,075 --> 00:22:12,123 Te lo diré, Klimenko, Un pequeño secreto militar. 216 00:22:13,516 --> 00:22:19,911 Entre nosotros... entre nosotros También hay suficientes bastardos. 217 00:22:20,157 --> 00:22:23,203 Un tonto, como los perros sabrosos. 218 00:22:24,169 --> 00:22:30,253 Se venderá por más tiempo. Algunos incluso en uniforme, con más o menos estrellas. 219 00:22:30,374 --> 00:22:35,688 ¿Te enviarán a una muerte cruel? si no pestañean. Cuídate. 220 00:22:36,050 --> 00:22:38,475 Sé tú mismo, No mires las charreteras. 221 00:22:38,699 --> 00:22:41,342 Si el pedido no es claro, diga: "Explica". 222 00:22:41,721 --> 00:22:45,367 Y si alguien pierde completamente la cabeza, 223 00:22:46,660 --> 00:22:49,497 él tiene un rifle. El tribunal le pondrá en libertad. 224 00:22:49,933 --> 00:22:55,248 ? y si no suelta no es tan malo muere porque tenías razón 225 00:22:55,369 --> 00:22:59,896 cuánto se debe a la estupidez de otras personas. ¿Lo entiendes? 226 00:23:00,329 --> 00:23:03,117 Entiendo. - Eres libre. 227 00:23:09,102 --> 00:23:13,245 ¡Eso es lo que tenemos para todos! - Así es, para todos. 228 00:23:25,885 --> 00:23:30,190 En mi opinión, Bro�in te salvó, Significa que no te es indiferente. 229 00:23:30,337 --> 00:23:34,473 Le daría una paliza a ese bastardo. por culpa de cualquiera de ustedes. ¿No es así? 230 00:23:34,701 --> 00:23:38,807 Chicas a mi me parece asi Al igual que Broin, no pueden amar en absoluto. 231 00:23:39,289 --> 00:23:41,744 La reputación es algo que se consigue. 232 00:23:41,947 --> 00:23:47,245 Dicen que en África hasta los monos aprender a tocar el piano. 233 00:23:52,783 --> 00:23:54,744 ¡Oh! 234 00:24:01,972 --> 00:24:04,025 Chocolate. 235 00:25:38,388 --> 00:25:42,006 ¿Perro? ¿De dónde vino? 236 00:25:43,205 --> 00:25:47,981 Pa��e es políticamente inconsciente. El tiempo corre hacia nosotros, el tiempo corre hacia los alemanes. 237 00:25:48,324 --> 00:25:54,130 ¿Cómo es que todavía no ha pisado una mina? - Es sabio. Eres inteligente, ¿no? Sabio. 238 00:25:54,470 --> 00:25:58,801 Hay que cuidarlo. No puedo hacer pedido, entonces te pregunto: 239 00:25:58,918 --> 00:26:02,170 ¿Quieres a las chicas también? cuidarte? 240 00:26:03,675 --> 00:26:06,187 ¿Qué es gracioso, Klimenko? 241 00:26:06,518 --> 00:26:09,950 Descubrí que puedes cuidar de alguien. 242 00:26:12,351 --> 00:26:15,326 Amo los perros. Gente, no particularmente. 243 00:26:16,406 --> 00:26:19,275 Por supuesto que nos ocuparemos de él. 244 00:26:20,130 --> 00:26:25,916 Gracias. ¿Por qué no está durmiendo? - No puedo. 245 00:26:26,276 --> 00:26:30,312 Eres un soldado, tienes que vivir según las reglas. y no como deseas. ¿Entiendo? 246 00:26:31,214 --> 00:26:36,280 Entiendo. Pero puedo usar mi tiempo libre. Lo uso a mi discreción. Tengo derecho. 247 00:26:36,402 --> 00:26:40,147 ¡No! Si no duerme lo suficiente, será malo. 248 00:26:40,407 --> 00:26:44,916 Entiendo. ¿Puedo ir? - No puede. 249 00:26:45,760 --> 00:26:50,672 ¿Dibujaste ese espacio eliminado? - Así es. - ¿Por qué? - Tuve una idea. 250 00:26:50,883 --> 00:26:54,094 Bueno, preséntame a ella. Y un perro. 251 00:26:54,839 --> 00:26:57,659 No descubrimos al francotirador alemán. - Seguir. 252 00:26:58,201 --> 00:27:02,204 Este es el lugar donde los alemanes mataron al soldado. - Exactamente. 253 00:27:02,377 --> 00:27:05,949 Aquí Mina le tenía miedo al parque, pero los alemanes no dispararon. 254 00:27:06,050 --> 00:27:09,241 Él piensa que algo anda mal con él. ocultando la vista? 255 00:27:09,347 --> 00:27:13,725 Eso. Probablemente esto, la torreta de un tanque quemado. 256 00:27:13,927 --> 00:27:17,913 Y aquí, �je�evi� antitanque. 257 00:27:18,287 --> 00:27:21,339 Resulta que su posición ubicado en algún lugar de aquí. 258 00:27:21,603 --> 00:27:26,101 Revisaremos el tuyo mañana versión. Toma, dale de comer al perro. 259 00:27:27,016 --> 00:27:30,968 Broncearse. - ¿Bronceado? Que sea Tane. 260 00:27:31,622 --> 00:27:34,338 Alimenta al bronceado. 261 00:27:35,776 --> 00:27:38,569 ¿Su? - Sí, gracias. 262 00:27:40,699 --> 00:27:44,255 ¡Perro! Mi inteligente. 263 00:27:49,822 --> 00:27:54,133 ¡Mira que perro más bonito! - ¡Bronceado! 264 00:27:54,256 --> 00:27:56,262 ¡Aquí! 265 00:27:57,984 --> 00:28:00,344 No lo hará. - Bueno, no... 266 00:28:03,627 --> 00:28:06,257 Ah, lo siento, lo siento. - Con cuidado. - Mi hermosa. 267 00:28:06,534 --> 00:28:09,707 ¡Hola compañeros soldados! - ¡Hola! 268 00:28:10,254 --> 00:28:12,966 Margarita, ¿puedes? 269 00:28:16,065 --> 00:28:19,815 Buenos días Margarita. - Buenos días, compañero teniente. 270 00:28:20,903 --> 00:28:26,268 ¡Esto es para ti! fuimos esta noche en un viaje. Lo enumeré para ti. 271 00:28:26,583 --> 00:28:30,013 Muchas gracias, pero no me gustan las flores. 272 00:28:30,256 --> 00:28:32,920 ¡No es verdad! cada mujer ama las flores. 273 00:28:42,714 --> 00:28:46,874 ¡Correo! - ¡Camarada! amigos, Estás con nosotros, ¿verdad? 274 00:28:47,057 --> 00:28:51,538 En tu casa no, pero llevo correo a todos. - ¿Hay algo para nosotros? 275 00:28:51,701 --> 00:28:55,040 Chicas, ¿cuánto tiempo lleváis aquí? - Segundo día. 276 00:28:55,264 --> 00:29:00,375 Es demasiado pronto para darte de beber. Ni siquiera has entrado todavía en los registros. Nadie sabe siquiera dónde estás. 277 00:29:00,541 --> 00:29:03,583 ¡Mira, por favor! Quizás alguien lo sepa. 278 00:29:04,138 --> 00:29:07,594 Vakhruin, Afanasyev, Mikhailov... 279 00:29:07,795 --> 00:29:10,315 ¿No es así? -No. 280 00:29:12,864 --> 00:29:16,555 También hay un envío para el capitán. Broña. ¿Conoces uno? 281 00:29:16,718 --> 00:29:19,785 Lo sabemos. - Dáselo, por favor. 282 00:29:30,759 --> 00:29:33,041 Sí, ¿qué pasó? 283 00:29:34,832 --> 00:29:39,319 No hubo carta durante tres meses. de Kolja. Ni siquiera ahora. 284 00:29:41,001 --> 00:29:44,206 ¿Escuchaste al cartero? Aún no nos han agregado a la lista. 285 00:29:44,439 --> 00:29:47,210 Sus cartas se encuentran en alguna parte, los enviaré. 286 00:29:47,296 --> 00:29:51,138 Leí en el periódico que la situación es por su parte del frente, duro. 287 00:29:51,668 --> 00:29:55,217 Hay grandes pérdidas entre nosotros. 288 00:29:56,846 --> 00:29:59,585 ¿Y si muriera? 289 00:30:00,276 --> 00:30:02,228 Él es mi prometido. 290 00:30:02,349 --> 00:30:04,792 Vaya, lo amo. ¡Me encanta! 291 00:30:05,036 --> 00:30:08,086 Todo estará bien. ¿Él escucha? 292 00:30:10,190 --> 00:30:12,154 No llores. 293 00:30:13,648 --> 00:30:16,766 Entonces esta es la tarea de hoy: 294 00:30:17,153 --> 00:30:20,253 Yo, Klimenko y Smirnova vayamos al área eliminada. 295 00:30:20,448 --> 00:30:26,373 Kopilov, dile al soldado que pase el casco por la trinchera exactamente a las 6 en punto. - Entiendo. 296 00:30:26,608 --> 00:30:31,131 Tan pronto como el alemán disparó y se reveló, abrir fuego implacable. 297 00:30:31,249 --> 00:30:34,366 Karasik, Maslova, Avdejeva, te quedas en la zanja. 298 00:30:35,566 --> 00:30:37,651 Si algo sale mal 299 00:30:37,754 --> 00:30:40,674 y es urgente salir espacio despejado, señalado por un cohete. 300 00:30:40,755 --> 00:30:43,520 El color es blanco. Comenzó el fuego de artillería, 301 00:30:43,763 --> 00:30:46,176 y cubres nuestra retirada. ¿Está clara la tarea? 302 00:30:46,277 --> 00:30:49,202 ¡Entiendo! - Para ejecución. 303 00:30:52,481 --> 00:30:55,738 Seamos realistas. Lo mojamos bien. 304 00:30:57,481 --> 00:31:00,444 Para pasar desapercibido. 305 00:31:50,096 --> 00:31:52,293 Va en contra de los parques. 306 00:31:52,932 --> 00:31:55,300 ¿Y no es perjudicial para las personas? - No. 307 00:31:55,930 --> 00:31:59,847 Se vertieron en nuestro restaurante. dicho veneno almacenado. 308 00:32:00,825 --> 00:32:04,373 ¿Trabajas en un restaurante? ¿Como chef o camarero? 309 00:32:04,847 --> 00:32:06,930 Pastelero. 310 00:32:07,373 --> 00:32:09,335 ¡Impresionante! 311 00:32:14,577 --> 00:32:17,157 Mina. - ¿Qué? ¿Dónde? 312 00:32:18,984 --> 00:32:23,829 Mi nombre es Mina Karasik. - Teniente Prójorov. 313 00:32:27,268 --> 00:32:32,695 Sensible, pero serio. Lo entiendo. 314 00:33:29,196 --> 00:33:32,961 Hecho. Parece que lo logramos. 315 00:33:52,879 --> 00:33:56,328 abrir fuego ¡Posiciones alemanas! 316 00:34:06,426 --> 00:34:08,636 ¡Sígueme, Klimenko! 317 00:34:15,235 --> 00:34:19,814 Smirnova, ella está viva, una paloma. Klimenko, ayuda. 318 00:34:24,512 --> 00:34:27,366 ¿Tienes un arma? - Sí. 319 00:34:32,117 --> 00:34:34,633 ¡Klimenko, sígueme! 320 00:34:37,113 --> 00:34:42,258 ¡Camarada capitán, camarada capitán! - Acéptala, Klimenko. 321 00:34:43,432 --> 00:34:46,885 ¡Entiendo! ¡Vamos, vamos! 322 00:34:53,519 --> 00:34:59,332 Espera, Karasik, ¿adónde vas? ¡De vuelta a la trinchera! ¿Adónde vas sin casco, tonto? 323 00:35:01,208 --> 00:35:03,374 ¡Quédate quieto! 324 00:35:16,614 --> 00:35:18,735 ¡Soldado Maslov! 325 00:35:19,283 --> 00:35:21,692 ¿Puedes tener un momento? 326 00:35:22,776 --> 00:35:26,667 ¿Cómo está tu amigo? - No sé. Sólo vamos a visitar. 327 00:35:27,642 --> 00:35:30,028 Sí, aquí hay mucha densidad. 328 00:35:30,494 --> 00:35:34,100 Pero somos soldados del Ejército Rojo, no debemos desanimarnos. 329 00:35:34,538 --> 00:35:37,313 Absolutamente. - Excelente. 330 00:35:37,961 --> 00:35:41,362 A la zona vecina El cine móvil está por llegar. 331 00:35:42,779 --> 00:35:46,255 Te invito. Eso espero que te gustan las ��aplicaciones�? 332 00:35:46,376 --> 00:35:48,987 Sí, lo sé de memoria. - ¡No lo creo! 333 00:35:49,660 --> 00:35:53,930 Vamos. Si lo sabes de memoria, entonces yo... ¡hago cualquier cosa! 334 00:35:54,046 --> 00:35:56,929 Compañeros tenientes, Veo que te cuesta entender. 335 00:35:57,322 --> 00:36:00,280 Él te lo dirá directamente, pero no te ofendas. 336 00:36:01,019 --> 00:36:06,981 No iré a ninguna parte contigo. y por favor No me invites más a ningún lado. ¿Tuyo? 337 00:36:18,061 --> 00:36:20,330 Sí, hola. 338 00:36:23,890 --> 00:36:27,393 Hablamos con el médico. Dicen que eres el favorito de la suerte. 339 00:36:28,051 --> 00:36:30,815 Sí, ¿y tú? es tu bala Simplemente rozó la mejilla. 340 00:36:30,976 --> 00:36:33,784 Esto significa que no hay peligro. de por vida. Todo estará bien. 341 00:36:34,027 --> 00:36:37,818 Aquí en el hospital Él te sanará y te liberará. 342 00:36:37,988 --> 00:36:42,422 Irá al pueblo, a casa, Da�o. - ¡Dame un espejo! 343 00:36:42,453 --> 00:36:45,974 ¿Quizás más tarde? - ¡Dame un espejo! 344 00:36:50,418 --> 00:36:53,726 Disculpe, ¿tiene espejos? - Por supuesto, tómalo. 345 00:36:53,972 --> 00:36:56,345 Muchas gracias. 346 00:37:15,745 --> 00:37:18,264 Los dos lo tendremos la chica más bella del mundo! 347 00:37:18,385 --> 00:37:21,551 como eres, muy respetado Daria Nikolaevna. 348 00:37:21,753 --> 00:37:24,033 Él me propuso matrimonio primero, así que lo pensaré. 349 00:37:24,155 --> 00:37:28,741 ¡Oh, mírala! Pensar. ¡Eres un niño! ¿Adónde vas? 350 00:37:28,905 --> 00:37:33,383 ¡Kolja! Eres completamente tonto. 351 00:37:36,869 --> 00:37:40,415 No voy al pueblo, así que no pago a las vacas. 352 00:37:41,751 --> 00:37:45,011 Me voy a la ciudad, voy a trabajar en una fábrica. 353 00:37:45,518 --> 00:37:48,435 Valjka, eres ingeniero. ¿Conoce a alguien? - Sí. 354 00:37:48,585 --> 00:37:53,944 Él me dará la dirección. ahora lo haré dormir. Lo siento, chicas. 355 00:38:03,946 --> 00:38:05,950 Vamos. 356 00:38:27,400 --> 00:38:31,105 Tal vez deberíamos decirle a su prometido, ¿Cuantos? Le escribirán, la apoyarán. 357 00:38:31,281 --> 00:38:36,237 ¿Y si no escribe? si el ¿No necesitas uno, con una cicatriz? 358 00:38:36,928 --> 00:38:43,191 Si la ama, escribe. Si no bebe, es un bastardo. 359 00:38:43,850 --> 00:38:46,652 Será mejor que espere al bastardo. De esa manera no te decepcionarás. 360 00:38:46,962 --> 00:38:50,351 No, chicas, lo digo en serio. que es mejor no escribirle. 361 00:38:50,758 --> 00:38:53,690 ¿Cómo es posible que los alemanes siguieran vivos? 362 00:38:54,202 --> 00:38:58,837 Yo personalmente vi el humo de los disparos. Y todos se arrojaron a ese humo. 363 00:38:59,352 --> 00:39:02,356 Entonces Broin cometió un error. - ¿Qué quiere decir? 364 00:39:03,075 --> 00:39:05,924 Para que él sea el capitán, él sabe burlarse de nosotros, 365 00:39:06,086 --> 00:39:09,573 pero sin experiencia en combate. Por eso el alemán lo engañó. 366 00:39:09,793 --> 00:39:12,246 ¿Y cómo lo engañó? 367 00:39:12,449 --> 00:39:15,800 Tenga cuidado con las tácticas alemanas Solía escuchar en la escuela. 368 00:39:16,088 --> 00:39:18,670 Tomaron el arma y la amarraron. cuerda para ella. 369 00:39:19,011 --> 00:39:22,407 Estiraron esa cuerda. Y el propio alemán ocupa el segundo lugar. 370 00:39:22,932 --> 00:39:24,957 Tiró de la cuerda y el arma se disparó. 371 00:39:25,160 --> 00:39:29,357 Lo vemos, lo disparamos, y en ese momento se fija en nosotros. 372 00:39:32,692 --> 00:39:34,691 ¡Y nos dispara! 373 00:39:34,813 --> 00:39:39,376 Bueno, Broin conoce esa táctica. - Hurra, ¿lo defiendes? 374 00:39:39,801 --> 00:39:42,827 No. Sólo que hay algo aquí. segundo en cuestión. 375 00:39:43,093 --> 00:39:45,372 Está vacío. 376 00:39:46,121 --> 00:39:48,683 El punto es que hermano no sabe pelear. 377 00:39:49,174 --> 00:39:51,408 Y nos pone a todos en riesgo. 378 00:39:51,814 --> 00:39:54,815 Está bien, vayamos a cenar. - Ya voy. 379 00:39:55,935 --> 00:40:02,434 Vámonos, camarada Tan. Te encontraremos un hueso. 380 00:40:28,372 --> 00:40:31,933 Camarada capitán, pensé ¿Por qué los alemanes sobrevivieron? 381 00:40:32,218 --> 00:40:34,382 Permítanme una hipótesis. 382 00:40:34,731 --> 00:40:39,748 Bueno, expresa tu hipótesis. Siéntate, Klimenko. 383 00:40:47,291 --> 00:40:49,249 ¿Entonces? 384 00:40:49,371 --> 00:40:55,747 ¿Qué pasa si un alemán tiene un refugio de hormigón? con ranura para rifle? 385 00:40:55,890 --> 00:40:58,532 El no tiene frio ni calor de nuestros disparos. 386 00:40:58,694 --> 00:41:02,390 ¿Tuviste un destello de pensamiento? ¿Empezaste a pensar, Klimenko? 387 00:41:03,015 --> 00:41:07,309 Si los alemanes realmente tienen un búnker, podemos Pida a los mineros que establezcan una línea de extracción. 388 00:41:07,411 --> 00:41:09,496 ¿Cómo llegas allí? ¡Así que explotará! 389 00:41:09,658 --> 00:41:13,916 Klimenko, ¿ya te dije que mi ¿No considera que su oponente es más estúpido que él mismo? 390 00:41:14,150 --> 00:41:17,049 No lo hiciste. - Bueno, te lo digo ahora. 391 00:41:17,911 --> 00:41:21,441 Él notará el cordón dentro del refugio. 392 00:41:21,871 --> 00:41:26,552 Entonces que lo instalen de nuestro lado. ¡Y eso no es una barra de remolque, sino una mina! 393 00:41:26,662 --> 00:41:28,976 Tan pronto como el alemán empezó a disparar a nuestras trincheras, 394 00:41:29,157 --> 00:41:33,070 Activaremos la mina, para que dispare. ¡Su maldito búnker se cae a pedazos! 395 00:41:33,577 --> 00:41:35,540 Buen plan. 396 00:41:35,782 --> 00:41:37,740 Buscamos mineros para poner una mina? 397 00:41:37,903 --> 00:41:42,195 No, ya hice eso. mañana Llegaremos a un acuerdo con usted. 398 00:41:42,297 --> 00:41:44,390 ¿Por qué no me lo dijiste inmediatamente? que ya entendiste todo? 399 00:41:44,858 --> 00:41:48,859 Pensé que me animaría, soltando algunas tonterías. 400 00:41:49,712 --> 00:41:51,860 ¿Puedo ir? 401 00:41:52,274 --> 00:41:56,316 esperar. Tu... 402 00:41:57,702 --> 00:42:01,388 Todo lo mejor para ti, Klimenko. Entendiste lo que había en el medio. 403 00:42:01,985 --> 00:42:04,420 mañana te lo agradeceré delante de todos. 404 00:42:04,861 --> 00:42:09,021 No estés delante de todos. chicas De todos modos, están enojados porque te estoy defendiendo. 405 00:42:09,465 --> 00:42:11,667 Se enojan... 406 00:42:11,796 --> 00:42:14,628 Y tienen razón en estar enojados. No hay necesidad de defenderme. 407 00:42:15,063 --> 00:42:17,082 Es en vano. - ¿Qué es en vano? 408 00:42:17,324 --> 00:42:19,351 No dices nada sobre ti. 409 00:42:19,595 --> 00:42:23,171 Ni siquiera sabemos si lo eres estuvieras al frente o no. 410 00:42:25,040 --> 00:42:27,741 Bueno, se quedará sin gratitud. 411 00:42:28,363 --> 00:42:30,604 ¿Sabes alemán? - Así es. 412 00:42:30,745 --> 00:42:33,013 ¿Qué dice aquí? 413 00:42:34,505 --> 00:42:36,513 Kurt Wengler. - Él es su héroe. 414 00:42:36,676 --> 00:42:40,922 Los alemanes a veces escriben sobre él. en el periódico. Mira, mira. 415 00:42:41,438 --> 00:42:44,428 Necesito saber dónde está ahora. 416 00:42:44,882 --> 00:42:47,477 ¿Está clara la tarea? - ¡Así es! 417 00:42:47,641 --> 00:42:49,856 Llévalo a cabo. - ¡Entiendo! 418 00:42:59,646 --> 00:43:01,775 Aquí estoy de nuevo. 419 00:43:02,045 --> 00:43:05,097 Camaradas tenientes, cuando quieran. ¿Entiendes que no soy libre? 420 00:43:05,401 --> 00:43:07,469 ¿Así que lo que? 421 00:43:07,770 --> 00:43:12,726 Ese, ese es mi novio, el general. - Bueno, ¿qué? 422 00:43:14,957 --> 00:43:19,054 Si se entera, te degradará y te despedirá. ¡al batallón penal! ¿Lo entiendes? 423 00:43:19,594 --> 00:43:25,867 ¿Así que lo que? No tengo miedo de que por ti ¡Yo también iré al batallón penal! 424 00:43:26,840 --> 00:43:29,093 Eres un tonto, bastardo. 425 00:43:38,682 --> 00:43:41,117 Qué tonto. 426 00:44:42,179 --> 00:44:44,488 Esperaré aquí. 427 00:44:47,252 --> 00:44:51,414 ¡Klimenko! Algunas palabras. Sentarse. 428 00:44:51,903 --> 00:44:55,175 ¡Sí, camarada capitán! - Siéntate, siéntate. 429 00:45:00,904 --> 00:45:03,771 Tu palma está cálida y seca. Eso es bueno. 430 00:45:04,413 --> 00:45:07,440 Como dirían los actores, deja que siga así. 431 00:45:08,372 --> 00:45:10,508 ¿Cómo sabes eso? ¿compañero capitán? 432 00:45:10,813 --> 00:45:14,828 Estaba casado con una actriz. Nos divorciamos antes de la guerra finlandesa. 433 00:45:15,772 --> 00:45:18,507 Lo siento, no lo sabía. - ¿Por qué "lo siento" inmediatamente? 434 00:45:19,111 --> 00:45:22,491 La vida continúa, no se detiene. 435 00:45:23,138 --> 00:45:28,740 A veces piensa: se acabó. No, todo apenas comienza. 436 00:45:29,355 --> 00:45:36,292 Lo más importante es estar abierto. para nuevo. ¿Estás abierto? 437 00:45:39,231 --> 00:45:42,407 Le puse un volante al mío, 438 00:45:43,115 --> 00:45:46,954 para estar seguro inmediatamente y no perdértelo. 439 00:45:49,507 --> 00:45:52,902 Haz volar a ese bastardo de un solo tiro. 440 00:46:30,358 --> 00:46:32,360 Hurra, vamos. 441 00:46:33,441 --> 00:46:36,024 ¡Klimenko, dispara! 442 00:47:17,589 --> 00:47:19,888 No te apresures. 443 00:47:22,288 --> 00:47:24,195 ¡Camarada capitán! - A mí. 444 00:47:24,317 --> 00:47:27,238 Planteamos problemas varias veces. Y el alemán no disparó. 445 00:47:28,071 --> 00:47:31,483 Entonces lo arreglamos. ¡Felicidades! Bravo. 446 00:47:31,954 --> 00:47:34,088 Equipo, síganme. 447 00:47:34,211 --> 00:47:36,154 Camarada Broin. 448 00:47:36,277 --> 00:47:39,671 Corresponsal de guerra Semyonov, "Estrella Roja". - Agachaos, corresponsales de guerra. 449 00:47:39,835 --> 00:47:43,753 Tengo una tarea: tomarte una foto. y tu equipo periodístico. 450 00:47:44,038 --> 00:47:47,065 Que no es. - �tab te otorgó condecoraciones. 451 00:47:47,411 --> 00:47:50,635 Cuélgalos, por favor. - ¿Por qué? ¿Quizás no debería? 452 00:47:50,775 --> 00:47:53,477 ¿Cómo no debería ser así? Debería escribir un artículo sobre ti. 453 00:47:53,810 --> 00:47:56,815 Como todo quedó destruido en el bombardeo, cómo te llevaron al hospital. 454 00:47:57,081 --> 00:47:59,084 ¿Cómo te devolvieron luego tus condecoraciones? 455 00:47:59,288 --> 00:48:01,482 Klimenko, tómalo. 456 00:48:27,858 --> 00:48:32,821 ¿Qué estás mirando? No tengo cuernos. 457 00:48:40,847 --> 00:48:43,202 Están apretados como mengele. 458 00:48:48,784 --> 00:48:51,778 Entonces. ¿Entonces? chicas, Venid aquí todos. 459 00:48:52,102 --> 00:48:55,350 ¡Más cerca, acurrúquense! Y tú, ven, siéntate delante. 460 00:48:55,564 --> 00:48:59,731 Equipo, mezclaos, vamos. ¿Nos reímos? 461 00:48:59,932 --> 00:49:06,886 Sí, puedes. Entonces. Bien. Atención. Uno, dos, tres. 462 00:49:12,691 --> 00:49:14,659 Camarada capitán, déjame para dirigirme a usted. 463 00:49:14,781 --> 00:49:17,133 Espere en la posición de la unidad. 464 00:49:17,294 --> 00:49:20,543 Camarada capitán, lo encontré. lo que estabas buscando. 465 00:49:21,030 --> 00:49:23,013 Aquí. 466 00:49:23,786 --> 00:49:27,411 Dicen que el esta ahi en la parte adyacente del frente. 467 00:49:33,068 --> 00:49:35,016 Bien. 468 00:49:46,736 --> 00:49:50,052 En la guerra también se necesitan enfermeras. 469 00:49:51,296 --> 00:49:53,260 Ir. 470 00:49:54,697 --> 00:49:56,671 Entiendo. 471 00:50:35,279 --> 00:50:37,895 Teniente Zaks. 472 00:50:39,343 --> 00:50:41,554 Mayor Wengler. 473 00:50:41,959 --> 00:50:45,229 Es un gran honor para mí luchar junto un francotirador tan célebre. 474 00:50:45,357 --> 00:50:48,195 Escuché que él es el mismísimo Führer. Noté tu heroísmo. 475 00:50:48,437 --> 00:50:51,258 No esperaba que lo hiciera referirte a nosotros. 476 00:50:51,713 --> 00:50:54,876 Esta zona es de de importancia estratégica. 477 00:50:55,157 --> 00:50:59,530 me encargaron Eliminaré a los francotiradores rusos. 478 00:51:01,029 --> 00:51:04,727 Teniente Riger. - Yo también sé tu nombre. 479 00:51:04,908 --> 00:51:07,691 ¿Has estado en los Juegos Olímpicos? al equipo de tiro? 480 00:51:07,793 --> 00:51:11,587 Sí. Medalla de plata en disparando con la pistola. 481 00:51:11,708 --> 00:51:16,912 En la academia escuchábamos la radio. Transmitir y animarte. 482 00:51:17,041 --> 00:51:19,564 Mi alumno más capaz. 483 00:51:19,683 --> 00:51:24,430 estoy seguro de que ganará y oro, cuando derrotemos a los rusos. 484 00:51:26,243 --> 00:51:29,484 Zaks, esperamos el mejor búnker. 485 00:51:31,239 --> 00:51:37,040 Por supuesto. Yo te llevaré. Por favor ven conmigo. 486 00:51:37,488 --> 00:51:42,084 Allí vivió uno anterior. francotirador, �ulc. 487 00:51:42,447 --> 00:51:45,407 Desafortunadamente, los rusos lo burlaron. 488 00:51:45,793 --> 00:51:50,104 ¿Estás, Franc, contra nosotros? Jugarán jugadores experimentados. 489 00:51:50,674 --> 00:51:55,006 Excelente. Bestia inteligente caza más interesante.